DOGOVORza obezbeduvawe usluga od ob

DOGOVOR
za obezbeduvawe usluga od oblasta na za{tita na
`ivotna sredina


SKLU^EN POMEU:
1. INTERGEO Environmental technology Ltd, so sedi{te: Industrial Area of THERMI – THESSALONIKI GREECE, GR-57001, PO Box 60040, VAT No: GR 095329177, pretstavena od Direktor, Dr. Stylianos A. Papadopoulos, vo ponatoma{niot tekst: Davatel na usluga,
i
2. OKTA Rafinerija na surova nafta Akcionersko dru{tvo - Skopje, so sedi{te: ul.1 br. 25, s. Miladinovci, Op{tina Ilinden, P.Fah: 66, 1000 Skopje, so broj na deloven subjekt : 4074009 i edinstven dano~en broj: MK 4030980254845, pretstavena od Glaven izvr{en direktor, Viktor Papakonstantinou, vo ponatoma{niot tekst: Korisnik na usluga.

KADE [TO,
Davatelot na usluga e kompanija registrirana za dejnost od oblasta na za{tita na `ivotnata sredina soglasno legislativata na R. Grcija, koja ima adekvatno poznavawe, iskustvo i stru~nost za vr{ewe usluga od oblasta na za{tita na `ivotna sredina.

KADE [TO,
Korisnikot na usluga e kompanija registrirana za proizvodstvo na nafteni derivati, taka da vo interest na Davatelot na usluga e da obezbedi adekvatna usluga od oblasta na za{tit na `ivotnata sredina i upravuvawe so otpad, soglasno uslovite od ovoj Dogovor;



KADE [TO,
Dogovornite strani go sklu~uvaat ovoj Dogovor za me|usebna sorabotka so cel da se opredelat me|usebnite prava i obvrski, vo ramkite na zakonskata regulativa;
Soglasno gore navedenoto, Dogovornite strani na denot na potpi{uvawe na ovoj Dogovor se soglasija so slednoto:

PREDMET NA DOGOVOR
^len 1
Predmet na ovoj Dogovor e regulirawe na me|usebnite prava i obvrski na Dogovornite strani vo vrska so davawe na uslugi od oblasta na `ivotna sredina i upravuvawe so otpad, soglasno slednoto:
• Zemawe primeroci i hemiska analiza na opasen otpad (masleni materii pome{ani so zemja) sozdaden pri rabotewe na rafineriskite postrojki i skladiran vo eden od bazenite na Pre~istitelnata stanica.

Podra~je na primena
^len 2
Vidot na uslugata e utvrden vo Ponuda br. 07/5569 od 23.12.2013 godina, dostavena na barawe na Korisnikot na uslugata.

^len 3
Uslugata od ^len 1 od ovoj Dogovor }e se vr{i od strana na Davatelot na usluga, na pismeno barawe ili barawe po elektronska po{ta od strana na Korisnikot na usluga.
Po priemot na pismenoto barawe ili baraweto po elektronska po{ta, Korisnikot na usluga se obvrzuva za ovlastenite lica i oprema od Davatelot na uslugata da go obezbedi slednoto:
- nepre~en pristap do soodvetniot objekt kade treba da se izvr{i uslugata;
- potrebna oprema (kade e soodvetno)
- lice za koordinacija na lice mesto
Na~inot i postapkata na zemawe primeroci od strana na Davatelot na usluga od lokacijata na Korisnikot na usluga }e e vo soglasnost so metodite primeneti od Davatelot na usluga.

KVALITET NA USLUGATA
^len 4
Davatelot na usluga garantira na Korisnikot na usluga deka, uslugata predmet na ovoj Dogovor }e bide izvr{ena kvalitetno i profesionalno, so po~ituvawe na site standardi od ova oblast. Davatelot na usluga odgovorno izjavuva i potvrduva deka gi poseduva site potrebni licenci, sertifikati, odobrenija i dozvoli soglasno Evropskata legislativa.
Davatelot na usluga garantira na Korisnikot na usluga deka }e se pridr`uva kon obvrskata za navremeno dostavuvawe na celosen izve{taj od sprovedenite analizi.

CENA I USLOVI NA PLA]AWE
^len 5
Cenata za izvr{uvawe na usluga od ^len 1 od ovoj Dogovor e cenata navedena vo Ponudata br. 07/5569 od 23.12.2013 godina. Ponudata br. 07/5569 od 23.12.2013 godina, prifatena od Korisnikot na usluga, e dadena vo Prilog 1, kako sostaven del na ovoj Dogovor.
Cenata e dadena bez vklu~en DDV i istiot treba da se presmeta i prika`e vo sekoja Faktura.
Izrabotkata na Fakturata, odnosno pla}aweto, }e se izvr{i vrz osnova na Izve{tajot od analizite.
(1) Korisnikot na usluga se obvrzuva da go izvr{i pla}aweto vo rok od ~etirieset (40) dena od denot na izvr{uvawe na predhodno baranaite uslugi i po dostavuvawe na Faktura. Pla}aweto }e se izvr{i na bankarska smetka na INTERGEO: Alpha Bank IBAN: GR 2901407200714002320000048, SWIFT: CRBAGRAAXXX.


NEISPOLNUVAWE
^len 6
Davatelot na usluga garantira deka vo slu~aj na nastanata mo`na {teta ili neispolnuvawe na nekoja od obvrskite propi{ani vo ovoj Dogovor, celosno }e ja kompenzira {tetata na Korisnikot na usluga.
Vo slu~aj na nastanati posledici po Korisnikot na usluga od eventualni pokrenati postapki od kompetentni nadle`ni institucii ili fizi~ki lica od ovaa oblast, kako i sli~ni postapki koi direktno se odnesuvaat na istoto, Davatelot na usluga }e bide na strana na Korisnikot na usluga i }e gi snosi site posledici nastanati poradi nepo~ituvawe na dogovorenite obvrski i pozitivnite zakonski akti koi ja reguliraat ova oblast.

ZA[TITA
^len 7
Davatelot na usluga, za vreme na izvr{uvawe na rabotata, predmet na ovoj Dogovor, se do nejzino zavr{uvawe, e celosno odgovoren za sekoj nastanat akcident i/ili povreda na rabota na vrabotenite na Davatelot na usluga ili treto lice, koja potencijalno mo`e da se slu~i za vreme na izvr{uvawe na rabotata na lokacijata na Korisnikot na usluga i vo toj pogled e dol`en da gi prevzeme site merki za bezbednost i zdravje pri rabota i da se pridr`uva kon istite, so cel izbegnuvawe na akcidenti i povredi na rabota.

DOVERLIVOST NA PODATOCI (DELOVNA TAJNA)
^len 8
Site informacii dobieni i soznaeni od dvete Dogovorni strani, pri izvr{uvaweto na uslugata, pretstavuvaat delovna tajna i ne smeat da bidat otkrieni na treto lice, bez pismeno odobrenie i soglasnost od zasegnatata strana. Delovnata tajna, bez ograni~uvawa, vklu~uva informacii vo materijalna i nematerijalni forma, kako i usmeno dobieni informacii ili informacii vo bilo kakov oblik, koj mo`e da se so~uva. Obvrskata za ~uvawe na Delovna tajna prodol`uva za pet (5) godini po prestanokot na va`nosta na ovoj Dogovor.
^len 9
Korisnikot na usluga e obvrzan da gi ~uva kako doverlivi site informacii vo vrska so podgotovkite i izvr{uvaweto na uslugata i da gi obvrze site vraboteni da gi ~uvaat ovie informacii, koi potencijalno }e gi dobijat vo odnos na uslugata, kako doverlivi.

VI[A SILA
^len 10
Dogovornite strani se oslobodeni od odgovornosta za delumno ili celosno neispolnuvawe na obvrskite od Dogovorot dokolku istite nastanale kako posledica na vi{a sila.
Vo takov slu~aj, izvr{uvaweto na obvrskite koi proizleguvaat od Dogovorot }e se odlo`at se do otstranuvawe na gore spomenatite uslovi.

TRAEWE I VA@NOST NA DOGOVOROT
^len 11
Ovoj Dogovor e so va`nost do 31.12.2014 godina i stapuva na sila na denot na potpi{uvawe na istiot od dvete Dogovorni strani.
Va`nosta na ovoj Dogovor mo`e da se prodol`i samo so pismena soglasnost od dvete Dogovorni strani.

ZAVR[NI ODREDBI
^len 12
Site mo`ni izmeni na sodr`inata na Dogovorot }e se napravat isklu~ivo so Aneks na Osnovniot Dogovor, vo pismena forma, potpi{an od dvete Dogovorni strani.

^len 13
Dogovornite strani se soglasni deka site eventualni sporovi za vreme na traewe na Dogovorot }e se re{at po miren pat, vo interes na rabotata na dvete Dogovorni strani.

^len 14
Dogovorot se izdava vo dve (2) identi~ni kopii, po edna (1) za sekoja Dogovorna strana, na Angliski jazik.

Prilozi:

Prilog 1: Ponuda br. 07/5569 od 23.12.2013 godina.


Davatel na usluga Korisnik na usluga
INTERGEO OKTA AD - Skopje
Direktor Glaven izvr{en direktor
Dr. Stilianos A. Papadopoulos Viktor Papakonstantinou


Mesto i data: Mesto i data:

Αποτελέσματα (Αγγλικά) 1:

dogovor
za obezbeduvawe usluga od oblasta na za {tita na
`ivotna sredina


sklu
en pome u:
first intergeo environmental technology ltd, so sedi {te: industrial area of ​​thermi - thessaloniki greece, gr-57001, po box 60040, vat no: gr 095 329 177, pretstavena od direktor, dr. stylianos a. papadopoulos, vo ponatoma {niot tekst: davatel na usluga,
i
secondokta rafinerija na surova nafta akcionersko dru {tvo - skopje, so sedi {te: ul.1 br. 25, s. miladinovci, op {tina ilinden, p.fah: 66, 1000 skopje, so broj na deloven subjekt: 4074009 i edinstven dano ~ en broj: mk 4030980254845, pretstavena od glaven izvr {en direktor, viktor papakonstantinou, vo ponatoma {niot tekst: korisnik na usluga.

kade [to,
davatelot na usluga e kompanija registrirana za dejnost od oblasta na za {tita na `ivotnata sredina soglasno legislativata na r. grcija, koja ima adekvatno poznavawe, iskustvo i stru ~ nost za vr {ewe usluga od oblasta na za {tita na `ivotna sredina.

Kade [to,
korisnikot na usluga e kompanija registrirana za proizvodstvo na nafteni derivati,taka da vo interest na davatelot na usluga e da obezbedi adekvatna usluga od oblasta na za {tit na `ivotnata sredina i upravuvawe so otpad, soglasno uslovite od ovoj dogovor;



kade [to,
dogovornite strani go sklu ~ uvaat ovoj dogovor za me | usebna sorabotka so cel da se opredelat me | usebnite prava i obvrski, vo ramkite na zakonskata regulativa;
soglasno gore navedenoto,dogovornite strani na denot na potpi {uvawe na ovoj dogovor se soglasija so slednoto:

predmet na dogovor

len 1
predmet na ovoj dogovor e regulirawe na me | usebnite prava i obvrski na dogovornite strani vo vrska so davawe na uslugi od oblasta na `ivotna sredina i upravuvawe so otpad, soglasno slednoto:
• zemawe primeroci i hemiska analiza na opasen otpad (masleni materii pome {ani so zemja) sozdaden pri rabotewe na rafineriskite postrojki i skladiran vo eden od bazenite na pre ~ istitelnata stanica.

Podra ~ je na primena

len 2
vidot na uslugata e utvrden vo ponuda br. 07/5569 od 23.12.2013 godina, dostavena na barawe na korisnikot na uslugata.


Len 3
uslugata od
1 len od ovoj dogovor} e se vr {i od strana na davatelot na usluga, na pismeno barawe ili barawe po elektronska po {ta od strana na korisnikot na usluga.
po priemot na pismenoto barawe ili baraweto po elektronska po {ta, korisnikot na usluga se obvrzuva za ovlastenite lica i oprema od davatelot na uslugata da go obezbedi slednoto:
- Nepre ~ en pristap do soodvetniot objekt kade treba da se izvr {i uslugata;
- potrebna oprema (kade e soodvetno)
- lice za koordinacija na lice mesto
na ~ inot i postapkata na zemawe primeroci od strana na davatelot na usluga od lokacijata na korisnikot na usluga} ee vo soglasnost so metodite primeneti od davatelot na usluga.

kvalitet na uslugata

len
4davatelot na usluga garantira na korisnikot na usluga deka, uslugata predmet na ovoj dogovor} e bide izvr {ena kvalitetno i profesionalno, so po ~ ituvawe na site standardi od ova oblast. davatelot na usluga odgovorno izjavuva i potvrduva deka gi poseduva site potrebni licenci, sertifikati, odobrenija i dozvoli soglasno evropskata legislativa.
davatelot na usluga garantira na korisnikot na usluga deka} e se pridr `uva kon obvrskata za navremeno dostavuvawe na celosen izve {taj od sprovedenite analizi.

Cena i uslovi na pla] awe

len 5
cenata za izvr {uvawe na usluga od
len 1 od ovoj dogovor e cenata navedena vo ponudata br. 07/5569 od 23.12.2013 godina. ponudata br. 07/5569 od 23.12.2013 godina, prifatena od korisnikot na usluga,e dadena vo prilog 1, kako sostaven del na ovoj dogovor.
Cenata e dadena bez vklu ~ en ddv i istiot treba da se presmeta i prika `e vo sekoja faktura.
Izrabotkata na fakturata, odnosno pla} aweto,} e se izvr {i vrz osnova na izve {tajot od analizite.
(1) korisnikot na usluga se obvrzuva da go izvr {i pla} aweto vo rok od ~ etirieset (40) dena od denot na izvr {uvawe na predhodno baranaite uslugi i po dostavuvawe na faktura. pla} aweto} e se izvr {i na bankarska smetka na intergeo: alpha bank iban: gr 2901407200714002320000048, swift: crbagraaxxx.


neispolnuvawe

len
6davatelot na usluga garantira deka vo slu ~ aj na nastanata mo `na {teta ili neispolnuvawe na nekoja od obvrskite propi {ani vo ovoj dogovor, celosno} e ja kompenzira {tetata na korisnikot na usluga.
vo slu ~ aj na nastanati posledici po korisnikot na usluga od eventualni pokrenati postapki od kompetentni nadle `ni institucii ili fizi ~ ki lica od ovaa oblast,kako i sli ~ ni postapki koi direktno se odnesuvaat na istoto, davatelot na usluga} e bide na strana na korisnikot na usluga i} e gi snosi site posledici nastanati poradi nepo ~ ituvawe na dogovorenite obvrski i pozitivnite zakonski akti koi ja reguliraat ova oblast.

Za [tita

len 7
davatelot na usluga, za vreme na izvr {uvawe na rabotata, predmet na ovoj dogovor, se do nejzino zavr {uvawe,e celosno odgovoren za sekoj nastanat akcident i / ili povreda na rabota na vrabotenite na davatelot na usluga ili treto lice, koja potencijalno mo `e da se slu ~ i za vreme na izvr {uvawe na rabotata na lokacijata na korisnikot na usluga i vo toj pogled e dol `en da gi prevzeme site merki za bezbednost i zdravje pri rabota i da se pridr` uva kon istite,so cel izbegnuvawe na akcidenti i povredi na rabota.

Doverlivost na podatoci (delovna tajna)

len 8
site informacii dobieni i soznaeni od dvete dogovorni strani, pri izvr {uvaweto na uslugata, pretstavuvaat delovna tajna i ne smeat da bidat otkrieni na treto lice, bez pismeno odobrenie i soglasnost od zasegnatata strana. delovnata tajna, bez ograni ~ uvawa,vklu ~ uva informacii vo materijalna i nematerijalni forma, kako i usmeno dobieni informacii ili informacii vo bilo kakov oblik, koj mo `e da se so ~ uva. obvrskata za ~ uvawe na delovna tajna prodol `uva za pet (5) godini po prestanokot na va` nosta na ovoj dogovor.

len
9korisnikot na usluga e obvrzan da gi ~ uva kako doverlivi site informacii vo vrska so podgotovkite i izvr {uvaweto na uslugata i da gi obvrze site vraboteni da gi ~ uvaat ovie informacii, koi potencijalno} e gi dobijat vo odnos na uslugata, kako doverlivi.

vi [a sila

len
10dogovornite strani se oslobodeni od odgovornosta za delumno ili celosno neispolnuvawe na obvrskite od dogovorot dokolku istite nastanale kako posledica na vi {a sila.
vo takov slu ~ aj, izvr {uvaweto na obvrskite koi proizleguvaat od dogovorot} e se odlo `at se do otstranuvawe na gore spomenatite uslovi.

traewe i va @ nost na dogovorot

len 11
ovoj dogovor e so va `nost do 31.12.2014 godina i stapuva na sila na denot na potpi {uvawe na istiot od dvete dogovorni strani.
Va `nosta na ovoj dogovor mo` e da se prodol `i samo so pismena soglasnost od dvete dogovorni strani.

Zavr [ni odredbi

len 12
site mo `ni izmeni na sodr` inata na dogovorot} e se napravat isklu ~ ivo so aneks na osnovniot dogovor, vo pismena forma, potpi {an od dvete dogovorni strani.


len
13dogovornite strani se soglasni deka site eventualni sporovi za vreme na traewe na dogovorot} e se re {at po miren pat, vo interes na rabotata na dvete dogovorni strani.


Len 14
dogovorot se izdava vo dve (2) identi ~ ni kopii, po edna (1) za sekoja dogovorna strana, na angliski jazik.

Prilozi:

prilog 1: ponuda br. 07/5569 od 23.12.2013 godina.


Davatel na usluga korisnik na usluga
intergeo okta ad - skopje
direktor glaven izvr {en direktor
dr. stilianos a. papadopoulos viktor papakonstantinou


mesto i data: mesto i data: